1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 Drăguț alergător 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Această dramă este ficțiune, și personajele, numele locurilor, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizații, evenimente și termenii medicali din ei sunt fictive. 4 00:00:30,520 --> 00:00:33,290 ♫ E liniște pe alee ♫ 5 00:00:34,630 --> 00:00:36,390 Nu este Sun-jae? 6 00:00:37,660 --> 00:00:39,400 Oh, doamne! 7 00:00:43,130 --> 00:00:44,970 Asta e vocea mamei mele. 8 00:00:45,970 --> 00:00:48,000 Aveam de gând să trec pe lângă ei în liniște. 9 00:00:50,810 --> 00:00:52,900 Știi, ceea ce faci este atât de dulce și tot. 10 00:00:52,920 --> 00:00:55,530 De ce o faci sub felina aceea strălucitoare? 11 00:00:55,550 --> 00:00:57,700 Probabil că ți-ai luat o prietenă. 12 00:00:57,720 --> 00:01:00,320 - Buna ziua. - Tinerețea este o fază fericită. 13 00:01:00,350 --> 00:01:01,500 Te las să termini. 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,890 Nu am văzut nimic. Nu puteam vedea nimic. 15 00:01:14,670 --> 00:01:16,710 Doamne, Sun-jae. 16 00:01:16,730 --> 00:01:19,280 Vrea să sărute o fată chiar in fata casei lui? 17 00:01:19,300 --> 00:01:22,210 E atât de jenant. Serios. 18 00:01:23,890 --> 00:01:25,500 Știam că nu va fi timid în privința asta... 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,930 când a închiriat un R-rated film ca licean. 20 00:01:27,950 --> 00:01:30,380 Serios. Bunătate. 21 00:01:32,220 --> 00:01:34,980 Episodul 11 22 00:01:35,150 --> 00:01:37,050 Ce am de gând să fac acum? 23 00:01:39,820 --> 00:01:41,940 Sun-jae. Nu vă faceți griji. 24 00:01:41,960 --> 00:01:43,770 Te voi ține în siguranță, orice ar fi. 25 00:01:43,790 --> 00:01:45,600 Nu vorbesc despre asta. 26 00:01:46,060 --> 00:01:48,500 Dacă mama ta gândește prost despre mine? 27 00:01:49,430 --> 00:01:51,870 - Ce? - Ar trebui să-i spun că tu ai fost? 28 00:01:52,700 --> 00:01:54,520 Sau asta o va enerva mai tare? 29 00:01:54,540 --> 00:01:56,050 Hei. ai fost... 30 00:01:56,070 --> 00:01:58,030 îngrijorat de asta? Este important pentru tine? 31 00:01:58,050 --> 00:01:59,820 Este foarte important. 32 00:02:03,210 --> 00:02:04,630 Cum poți să zâmbești acum? 33 00:02:04,650 --> 00:02:05,830 De ce? 34 00:02:05,850 --> 00:02:08,160 nu am voie sa zambesc, pentru ca am aflat ca... 35 00:02:08,180 --> 00:02:09,270 Aș muri după 15 ani? 36 00:02:09,290 --> 00:02:11,940 Cum poți spune asta ca și cum nu ar fi nimic? 37 00:02:11,960 --> 00:02:14,310 Sunt îngrijorat că va veni adevărat dacă o spun cu voce tare, 38 00:02:14,330 --> 00:02:17,070 deci nici nu pot vorbi despre asta. Cum ai putut...? 39 00:02:20,160 --> 00:02:21,910 Nu voi muri atât de tânăr, 40 00:02:21,930 --> 00:02:24,520 deci orice mi se va întâmpla în viitor, 41 00:02:24,540 --> 00:02:27,100 să nu crezi niciodată că e vina ta. 42 00:02:32,880 --> 00:02:34,840 Asta e ultima dată? 43 00:02:36,550 --> 00:02:38,420 Când te vei întoarce? 44 00:02:39,480 --> 00:02:41,270 Nu sunt sigur. 45 00:02:41,290 --> 00:02:43,750 Poate mai am o lună. 46 00:02:44,460 --> 00:02:46,360 Nu te poți întoarce? 47 00:02:52,860 --> 00:02:54,660 Presupun că trebuie să te întorci. 48 00:02:59,340 --> 00:03:01,200 Atunci... 49 00:03:02,340 --> 00:03:04,510 când te întorci în viitor după o lună, 50 00:03:04,710 --> 00:03:06,510 hai sa ne intalnim acolo. 51 00:03:11,820 --> 00:03:13,560 Voi alerga cu sârguință... 52 00:03:13,580 --> 00:03:15,450 pana in 2023... 53 00:03:15,520 --> 00:03:17,520 unde vei fi. 54 00:03:29,430 --> 00:03:31,720 Să stai în avion de peste zece ore... 55 00:03:31,740 --> 00:03:33,500 trebuie să fie obositor pentru el. 56 00:03:33,800 --> 00:03:37,540 Ei bine, i-am luat o afacere scaun. Va fi bine? 57 00:03:38,140 --> 00:03:41,680 Chiar și la 50 de ani, nu am făcut-o niciodată a avut șansa de a zbura la clasa business. 58 00:03:41,950 --> 00:03:43,760 Mesele din zbor trebuie să fie bune. Corect? 59 00:03:43,780 --> 00:03:46,400 Ce este? Fiul tău a crescut. 60 00:03:46,420 --> 00:03:48,680 Ești atât de trist că nu poți îl vezi câteva luni? 61 00:03:48,710 --> 00:03:51,910 Doamne. S-ar putea să fie tot mare, dar el este încă un copil pentru mine. 62 00:03:52,560 --> 00:03:56,690 În afară de câteva zile a antrenamentului extrasezon, 63 00:03:56,830 --> 00:03:59,660 el nu fusese niciodată departe de eu pentru atâta timp toată viața lui. 64 00:04:00,060 --> 00:04:01,880 Mi-am răsfățat fiul, 65 00:04:01,900 --> 00:04:03,910 așa că nu a simțit niciodată absența mamei sale. 66 00:04:03,930 --> 00:04:08,140 Odată ce se căsătorește mai târziu, efortul tău nu va însemna nimic. 67 00:04:19,680 --> 00:04:21,730 Destinatar: Im-sol 68 00:04:21,750 --> 00:04:22,830 Mai esti treaz? 69 00:04:22,850 --> 00:04:24,290 Mesajul tău a fost trimis către Im-sol. 70 00:04:26,860 --> 00:04:28,360 Contacte 71 00:04:31,430 --> 00:04:33,300 Sol 72 00:04:52,120 --> 00:04:53,280 Contacte Sol 73 00:04:57,490 --> 00:04:58,720 Contacte Sol 74 00:05:14,770 --> 00:05:16,710 trebuie sa... 75 00:05:17,470 --> 00:05:19,840 am grijă de mine în următorii 15 ani. 76 00:05:29,320 --> 00:05:31,860 In-hyuk trebuie să fi lăsat ceva în urmă. 77 00:05:35,760 --> 00:05:37,490 Acolo este. 78 00:05:46,440 --> 00:05:49,040 sunt încă treaz. Cum de ești încă treaz? 79 00:05:49,170 --> 00:05:51,410 E atât de incredibil de drăguță. 80 00:06:02,450 --> 00:06:04,890 Încărcătorul meu de telefon este în bagaj. 81 00:06:23,310 --> 00:06:25,540 Doamne. 82 00:06:26,640 --> 00:06:29,150 Acum că fiul meu nu este aici, 83 00:06:29,550 --> 00:06:31,920 locul se simte atât de gol. 84 00:06:36,950 --> 00:06:40,690 Doamne. Am uitat să închid ușa. 85 00:06:42,790 --> 00:06:46,130 E mai înfricoșător pentru că locul este mare. 86 00:06:46,560 --> 00:06:49,900 Doamne. Tot ceea ce. ar trebui ma spal pe picioare si ma culc. 87 00:07:02,410 --> 00:07:03,450 Întrerupător 88 00:07:07,580 --> 00:07:09,290 Ce a fost asta? 89 00:07:39,250 --> 00:07:41,020 Cine este? 90 00:07:44,350 --> 00:07:46,060 Cine e acolo? 91 00:07:54,730 --> 00:07:56,530 tata! 92 00:07:57,670 --> 00:07:59,520 tata! 93 00:07:59,540 --> 00:08:01,770 Oh, nu. Ce trebuie să fac? 94 00:08:02,010 --> 00:08:03,870 tata! 95 00:08:06,040 --> 00:08:08,760 - În fața casei tale? - Da. 96 00:08:08,780 --> 00:08:10,330 nu sunt sigur, 97 00:08:10,350 --> 00:08:12,100 dar era același camion... 98 00:08:12,120 --> 00:08:14,180 Kim Young-soo conducea să mă urmărească. 99 00:08:17,190 --> 00:08:18,970 Ai putea să-l verifici? 100 00:08:18,990 --> 00:08:20,860 O să verific imediat. 101 00:08:20,920 --> 00:08:23,470 Adunați toate filmările de securitate în jurul casei victimei... 102 00:08:23,490 --> 00:08:25,210 în tentativa de răpire a lui Kim Young-soo. 103 00:08:25,230 --> 00:08:27,430 Dacă vedeți un camion alb în el, urmăriți-i traseul. 104 00:08:30,030 --> 00:08:32,140 Nu mai fugi de mine. 105 00:08:32,200 --> 00:08:34,140 Urmărește-ți sentimentele pentru mine. 106 00:08:47,550 --> 00:08:50,550 Pot să fac asta? 107 00:08:51,420 --> 00:08:55,740 tata! 108 00:08:55,760 --> 00:08:56,810 Oh, nu. 109 00:08:56,830 --> 00:08:58,560 tata! 110 00:09:05,270 --> 00:09:06,450 Este Sun-jae! 111 00:09:06,470 --> 00:09:08,440 Este fiul tău! Ryu Sun-jae! 112 00:09:08,710 --> 00:09:10,910 - M-ai tresărit. - Fiul meu? 113 00:09:12,580 --> 00:09:14,860 Ar trebui să luați masa în zbor până acum. 114 00:09:14,880 --> 00:09:16,560 De ce mai ești aici? 115 00:09:16,580 --> 00:09:18,950 Nu am urcat niciodată în avion. De aceea sunt aici. 116 00:09:19,450 --> 00:09:21,970 tata. Te simți bine? 117 00:09:21,990 --> 00:09:25,370 Tu nebun. Ce-i asta? De ce ai asta pe fata? 118 00:09:25,390 --> 00:09:27,870 Încerci să-ți dai propriul tată un atac de cord? 119 00:09:27,890 --> 00:09:29,570 De ce nu te-ai dus în S.U.A.? 120 00:09:29,590 --> 00:09:31,540 - De ce? - Tată, lasă-mă să vorbesc atunci. 121 00:09:31,560 --> 00:09:32,740 Ascultă-mă. 122 00:09:32,760 --> 00:09:34,310 Din moment ce toți voiau să plec, 123 00:09:34,330 --> 00:09:37,200 Voiam să încerc o ultimă dată, 124 00:09:37,400 --> 00:09:39,740 dar sincer, nu eram sigur dacă aș putea să o fac. 125 00:09:39,770 --> 00:09:41,950 De ce să cheltuiești o avere procesul de reabilitare, 126 00:09:41,970 --> 00:09:44,140 când doar o făceam de dragul altora? 127 00:09:44,170 --> 00:09:45,190 Dar totusi. 128 00:09:45,210 --> 00:09:46,690 Obține un loc în proces... 129 00:09:46,710 --> 00:09:48,590 a fost dificil, chiar și pentru sportivii talentați. 130 00:09:48,610 --> 00:09:50,310 Genul ăsta de șansă nu vine des. 131 00:09:50,330 --> 00:09:52,820 Cum ai putea irosi asta la un capriciu ca asta? nebunule! 132 00:09:52,850 --> 00:09:55,270 Când m-am gândit din nou să înot, 133 00:09:55,290 --> 00:09:57,930 Nu mă mai simțeam pasionat despre asta așa cum eram înainte. 134 00:09:57,950 --> 00:10:00,190 Am crezut că încă mai vreau, 135 00:10:00,660 --> 00:10:02,310 dar cred că nu am făcut-o. 136 00:10:02,330 --> 00:10:04,630 Trebuie să fi închis acel capitol destul de bine. 137 00:10:08,770 --> 00:10:10,600 esti sigur... 138 00:10:11,230 --> 00:10:13,220 nu vei regreta asta? 139 00:10:13,240 --> 00:10:14,920 Da. 140 00:10:14,940 --> 00:10:18,360 Ce vei face atunci cu viața ta? 141 00:10:18,380 --> 00:10:20,560 Am doar 20 de ani, tată. 142 00:10:20,580 --> 00:10:22,260 Îmi voi lua ceva timp să mă uit la... 143 00:10:22,280 --> 00:10:23,660 ce vreau sa fac cu viata mea. 144 00:10:23,680 --> 00:10:25,130 Doamne. Ești atât de frustrant. 145 00:10:25,150 --> 00:10:27,230 tata. Cine ştie? 146 00:10:27,250 --> 00:10:30,130 S-ar putea să devin super faimos într-un alt domeniu, 147 00:10:30,150 --> 00:10:32,000 și ajungi cu atât de mulți fani. 148 00:10:32,020 --> 00:10:33,970 Doamne. Ești unul ambițios. nu-i asa? 149 00:10:33,990 --> 00:10:36,230 Crezi că va fi atât de ușor? 150 00:10:37,360 --> 00:10:38,480 Doamne. 151 00:10:38,500 --> 00:10:40,880 De ce îmi bate capul? 152 00:10:40,900 --> 00:10:43,230 tata. Te doare capul? 153 00:10:43,530 --> 00:10:46,020 Oh, corect. Bagajul tău. 154 00:10:46,040 --> 00:10:47,750 Ce ai făcut cu bagajul tău? 155 00:10:47,770 --> 00:10:51,120 Am plecat după aeroport înregistrarea bagajelor. 156 00:10:51,140 --> 00:10:52,260 L-ai primit înapoi? 157 00:10:52,280 --> 00:10:54,490 De ce este fata mea atât de uscată? Ar trebui să aplic niște loțiune. 158 00:10:54,510 --> 00:10:55,690 Da? 159 00:10:55,710 --> 00:10:58,190 Nu-mi pasă de uscarea ta pielea. Dar bagajele? 160 00:10:58,210 --> 00:10:59,660 Hei, nebunule! 161 00:10:59,680 --> 00:11:02,630 Nu gochujang prajit! asta e... 162 00:11:02,650 --> 00:11:05,500 - Îndreptați-vă în față și rotiți-le. - Învârte-le. 163 00:11:05,520 --> 00:11:08,350 În regulă. Acesta este un exercițiu grozav pentru a pierde grăsimea din brațe. 164 00:11:08,370 --> 00:11:10,940 - Fă-o în timp ce te uiți la televizor. - La dreapta. 165 00:11:10,960 --> 00:11:12,610 Când le învârti așa, 166 00:11:12,630 --> 00:11:15,160 le poți învârti de 500 de ori în 10 minute. 167 00:11:16,170 --> 00:11:18,220 - Este la fel cu lovirea cu pumnul... - De cealaltă parte. 168 00:11:18,240 --> 00:11:19,950 ...sacul de nisip. 169 00:11:21,640 --> 00:11:23,090 Mare. 170 00:11:23,110 --> 00:11:24,920 Ce a fost asta? - Față în față. 171 00:11:24,940 --> 00:11:27,380 Cu cât le învârti mai repede, cu atât vei avea un antrenament mai bun. 172 00:11:27,400 --> 00:11:30,160 - Doamne. E atât de tare. - În regulă. Aceasta este a 11-a noastră mișcare. 173 00:11:30,180 --> 00:11:32,530 - Nu ar trebui să aibă menopauză? - Îndoaie genunchii. 174 00:11:32,550 --> 00:11:35,100 - De ce dansează dimineața? - Îndoaie genunchii. 175 00:11:35,120 --> 00:11:36,970 Mai departe trebuie să-i ridici. 176 00:11:36,990 --> 00:11:38,370 - Du-te. - O lovitură de genunchi. 177 00:11:38,390 --> 00:11:39,600 Doamne. 178 00:11:39,620 --> 00:11:42,840 Pentru a trăi o viață lungă și sănătoasă viața, ar trebui să fac mișcare. 179 00:11:42,860 --> 00:11:45,700 - Nu ești de acord, mamă? - Ai perfectă dreptate. 180 00:11:51,000 --> 00:11:51,980 Corect. 181 00:11:52,000 --> 00:11:54,520 Ghici ce am văzut aseară. 182 00:11:54,540 --> 00:11:57,390 L-am văzut pe Sun-jae sărutând o fată... 183 00:11:57,410 --> 00:11:58,520 în faţa casei lui. 184 00:11:58,540 --> 00:12:00,720 Ce? Săruta o fată? 185 00:12:00,740 --> 00:12:03,330 Nu-mi spune că ai stat acolo și l-ai privit. 186 00:12:03,350 --> 00:12:05,100 Doamne. Ești atât de neconsiderat. 187 00:12:05,120 --> 00:12:07,200 Făcea asta la vedere pe stradă. 188 00:12:07,220 --> 00:12:08,730 Cum să nu le privesc? 189 00:12:08,750 --> 00:12:10,200 Doamne, nebunul ăla. 190 00:12:10,220 --> 00:12:12,170 Are o față nevinovată și tot, 191 00:12:12,190 --> 00:12:14,640 dar nu se sfiește mergând după ce vrea. 192 00:12:14,660 --> 00:12:16,790 El nu este așa! 193 00:12:18,630 --> 00:12:20,590 De unde știi dacă nu este așa sau nu? 194 00:12:20,610 --> 00:12:22,110 Bărbații sunt toți la fel. 195 00:12:22,130 --> 00:12:25,520 În plus, iubita lui trebuie să fie la fel ca el. 196 00:12:25,540 --> 00:12:27,480 L-a urmat până la locul lui. 197 00:12:27,500 --> 00:12:29,470 Nu erau singuri, știi? 198 00:12:31,370 --> 00:12:34,910 — Muah. 199 00:12:35,980 --> 00:12:38,020 Nu este un copil mic. N-a făcut nimic rău. 200 00:12:38,050 --> 00:12:41,070 Ei bine, când doi oameni le place unul pe altul, e în regulă să te săruți. 201 00:12:41,090 --> 00:12:43,800 Mama ta este cea care vorbește. Ori de câte ori mama și tatăl tău... 202 00:12:43,820 --> 00:12:46,400 s-au uitat unul la altul, ei a început să se sărute la perete, 203 00:12:46,420 --> 00:12:48,870 - sau oriunde ar fi fost. - Doamne. Hai, mamă! Opreste-te. 204 00:12:48,890 --> 00:12:51,200 Doamne. Buzele ei erau practic lipit de buzele lui. 205 00:12:51,220 --> 00:12:53,790 - La naiba. - Așa te-au avut. 206 00:12:53,930 --> 00:12:56,330 Mamă, nu știam că buzele tale erau lipite de ale lui. 207 00:13:04,070 --> 00:13:06,780 - Buna ziua. - Bună. 208 00:13:08,310 --> 00:13:09,430 Apropo, 209 00:13:09,450 --> 00:13:11,880 fiul tău trebuie să fi luat o prietenă. 210 00:13:15,320 --> 00:13:17,470 - Ce? - Ei bine, aseară, 211 00:13:17,490 --> 00:13:19,700 L-am văzut pe alee. 212 00:13:19,720 --> 00:13:21,740 Era cu prietena lui, 213 00:13:21,760 --> 00:13:23,970 - și el a fost... - El ce a fost? 214 00:13:23,990 --> 00:13:26,440 Ei bine, a rămas foarte fidel instinctelor sale. 215 00:13:26,460 --> 00:13:29,950 Este pentru că a privit Filmul „Basic Instinct” de multe ori? 216 00:13:29,970 --> 00:13:32,220 Doamne. Pur și simplu a mers după asta. 217 00:13:32,240 --> 00:13:34,380 Doamne. Scuipa-l. Ce a făcut? 218 00:13:34,400 --> 00:13:35,790 Uită-l. Doamne. 219 00:13:35,810 --> 00:13:37,790 Ar trebui să respect fiul tău prăjit. 220 00:13:37,810 --> 00:13:40,910 Doamne. Oh, doamne. El a fost doar... 221 00:13:44,050 --> 00:13:45,660 „Prăjit” este pentru pui prăjit. 222 00:13:45,680 --> 00:13:47,500 Ai vrut să spui „confidențialitate”, 223 00:13:47,520 --> 00:13:50,920 asa ca doar spune-mi! Ce a făcut? Haide. 224 00:13:53,620 --> 00:13:55,730 Doamne. Este atât de frustrant. 225 00:13:57,430 --> 00:13:59,560 - Sun-jae. - Da? 226 00:13:59,800 --> 00:14:01,660 Te-ai hotarat... 227 00:14:02,030 --> 00:14:04,600 să nu merg în S.U.A. 228 00:14:04,670 --> 00:14:07,380 O fată nu poate fi motivul în spate nu merge. Corect? 229 00:14:07,400 --> 00:14:09,140 Ce? 230 00:14:12,810 --> 00:14:15,160 Doamne, nu e nimic de genul asta! 231 00:14:15,180 --> 00:14:16,910 Mă voi întoarce mai târziu. 232 00:14:26,060 --> 00:14:27,170 Ştiam eu. 233 00:14:27,190 --> 00:14:30,810 Înotul era singurul lucru el a fost vreodată interesat. 234 00:14:30,830 --> 00:14:32,480 Ea a fost cea care s-a înșelat. 235 00:14:32,500 --> 00:14:34,840 Cum îndrăznește să-l acuze pe băiatul meu nevinovat? 236 00:14:34,860 --> 00:14:36,600 A fost o acuzație sălbatică și la asta. 237 00:14:48,950 --> 00:14:50,130 S-ar putea să ne vadă cineva din nou. 238 00:14:50,150 --> 00:14:51,950 Să mergem acum. 239 00:15:00,290 --> 00:15:02,090 Să mergem. 240 00:15:20,740 --> 00:15:22,630 Dacă colegii noștri ne văd împreună? 241 00:15:22,650 --> 00:15:23,790 Atunci ar trebui să o ascundem? 242 00:15:23,810 --> 00:15:27,020 Doar că nu sunt sigur dacă ar trebui să se țină de mână în public. 243 00:15:27,050 --> 00:15:29,150 Odată ce mă întorc... 244 00:15:35,490 --> 00:15:37,810 Pentru mine, fiecare moment cu tine este prețios, 245 00:15:37,830 --> 00:15:39,780 deci să nu ne ascundem sentimentele. 246 00:15:39,800 --> 00:15:41,140 Să nu ne ascundem de oameni. 247 00:15:41,160 --> 00:15:43,170 Să ne urmăm pe deplin inimile. 248 00:15:43,870 --> 00:15:45,950 După ce pleci, mă ocup eu de mizerie. 249 00:15:45,970 --> 00:15:47,970 Nu vă voi provoca nicio confuzie. 250 00:15:50,940 --> 00:15:53,460 Spui asta pentru că vrei să te ții de mână în continuare. 251 00:15:53,490 --> 00:15:55,250 Da. 252 00:15:59,450 --> 00:16:01,320 Mai ești îngrijorat? 253 00:16:01,680 --> 00:16:04,170 Amenda. Dacă tot te face inconfortabil, 254 00:16:04,190 --> 00:16:05,920 tine-l secret. 255 00:16:06,890 --> 00:16:08,570 - Te-am prins! - Ce? 256 00:16:08,590 --> 00:16:10,490 Ce se întâmplă cu cei doi? 257 00:16:12,760 --> 00:16:14,040 Voi doi vă întâlniți? 258 00:16:14,060 --> 00:16:16,010 Ai spus că nu te întâlnești! 259 00:16:16,030 --> 00:16:18,470 trădător! 260 00:16:20,170 --> 00:16:22,350 Ai spus că nu te întâlnești și nici măcar nu erau aproape. 261 00:16:22,370 --> 00:16:23,750 Ai spus că nu se întâmplă nimic. 262 00:16:23,770 --> 00:16:25,320 Mi-ai ascuns asta. Ce? 263 00:16:25,340 --> 00:16:26,360 „Să țină secret”? 264 00:16:26,380 --> 00:16:28,030 Cum ai putea să-ți trădezi cel mai bun prieten? 265 00:16:28,060 --> 00:16:31,010 Hei, de ce te enervezi atât de mult pentru asta? 266 00:16:31,410 --> 00:16:33,680 Și tu îmi ascunzi ceva. 267 00:16:34,120 --> 00:16:35,400 Precum ce? 268 00:16:35,420 --> 00:16:37,400 Nu-ți ascund nimic. 269 00:16:37,420 --> 00:16:38,870 Da, sunteti. 270 00:16:38,890 --> 00:16:39,940 Tu! 271 00:16:39,960 --> 00:16:41,000 Trebuie să fii drăguț cu mine. 272 00:16:41,020 --> 00:16:42,570 Voi urmări cât de bine o tratezi, 273 00:16:42,590 --> 00:16:44,640 deci poarta-te bine. Nici măcar să nu te uiți la alte fete. 274 00:16:44,660 --> 00:16:46,140 Dacă o supări și o faci să plângă, 275 00:16:46,160 --> 00:16:48,120 ma duc sa... 276 00:16:48,300 --> 00:16:50,550 Prietenul meu ne-a văzut mai devreme, și vrea să se întâlnească cu tine. 277 00:16:50,570 --> 00:16:51,850 0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8. 278 00:16:51,870 --> 00:16:52,850 ce ai spus? 279 00:16:52,870 --> 00:16:56,810 0, 1, 1, 4, 8, 8, 2, 8, 4, 8. 280 00:16:57,070 --> 00:16:59,490 Spune-i prietenului tău să mă contacteze. 281 00:16:59,510 --> 00:17:02,090 Atunci, voi doi, petreceți un timp minunat împreună. 282 00:17:02,110 --> 00:17:04,280 Vă voi oferi intimitate. 283 00:17:13,060 --> 00:17:15,460 - Poti pleca acum. - Bine. 284 00:17:16,930 --> 00:17:19,680 Ce? Ai de gând să iei această prelegere pentru mine? 285 00:17:19,700 --> 00:17:21,400 Da. 286 00:17:21,600 --> 00:17:22,980 Nu ai curs azi? 287 00:17:23,000 --> 00:17:24,750 Nu am curs azi. 288 00:17:24,770 --> 00:17:26,870 Ai venit la școală când nu ai curs? 289 00:17:27,100 --> 00:17:28,940 E pe cale să înceapă. 290 00:17:29,220 --> 00:17:30,620 Dacă profesorul află? 291 00:17:30,640 --> 00:17:32,340 Liniște. 292 00:17:33,280 --> 00:17:35,460 Există distanță publică. 293 00:17:35,480 --> 00:17:37,180 Următorul. 294 00:17:39,480 --> 00:17:41,700 Aruncă o privire la asta. Este adâncimea câmpului. 295 00:17:41,720 --> 00:17:45,570 Este distanța care permite obiectele să fie focalizate. 296 00:17:45,590 --> 00:17:47,640 - Ce a fost asta? - Sunt diferite tipuri... 297 00:17:47,660 --> 00:17:49,270 - Fii atent. - ...de focalizarea camerei. 298 00:17:49,290 --> 00:17:52,040 Focalizare profundă, focalizare selectivă și focalizare moale. 299 00:17:52,060 --> 00:17:53,510 În ceea ce privește focalizarea profundă, 300 00:17:53,530 --> 00:17:56,710 este o metodă expresivă unde înfățișează direct obiecte. 301 00:17:56,730 --> 00:18:02,150 Mai mult, subliniază armonia obiectelor. 302 00:18:02,170 --> 00:18:05,840 Miza-en-scenă realistă va fi importantă. 303 00:18:06,080 --> 00:18:07,860 Ar trebui să avem tteokbokki, preferatul tău? 304 00:18:07,890 --> 00:18:10,060 - Tteokbokki sună bine. Da. - Nu? 305 00:18:10,580 --> 00:18:12,310 Așteaptă. 306 00:18:16,150 --> 00:18:19,050 Hei, deci nu te-ai dus în S.U.A. 307 00:18:19,590 --> 00:18:22,140 - Cum ai aflat? - Tatăl tău a sunat. 308 00:18:22,160 --> 00:18:23,730 A spus că a fost atât de frustrat de tine. 309 00:18:23,750 --> 00:18:25,610 S-a plâns de tine toată dimineața. 310 00:18:25,630 --> 00:18:27,680 Ar fi trebuit să-mi spui dacă nu plecai. 311 00:18:27,700 --> 00:18:29,180 Ne-ai făcut să audiem singuri. 312 00:18:29,200 --> 00:18:32,300 Corect. Cum a decurs audiția? 313 00:18:32,470 --> 00:18:33,880 Am trecut. 314 00:18:33,900 --> 00:18:35,770 Suntem aici pentru runda preliminară finală. 315 00:18:35,790 --> 00:18:39,040 Dacă aș fi știut că nu pleci, Aș fi venit aici cu tine. 316 00:18:39,310 --> 00:18:40,560 Asta e bine. 317 00:18:40,580 --> 00:18:42,160 Ai trecut fără mine data trecută. 318 00:18:42,180 --> 00:18:43,880 Sunt sigur că poți trece din nou fără mine. 319 00:18:44,480 --> 00:18:46,350 Hei, ne-am trezit. 320 00:18:46,850 --> 00:18:48,400 Hei, trebuie să intru acum. 321 00:18:48,420 --> 00:18:50,530 Oricum, trebuie să compensați asta. 322 00:18:50,550 --> 00:18:53,120 Bine. Chiar sper să treci. 323 00:18:54,990 --> 00:18:57,360 - Să mergem. - Bine. 324 00:18:58,600 --> 00:19:01,010 Ce audiție? 325 00:19:01,030 --> 00:19:03,180 Aveai de gând să faci o audiție? 326 00:19:03,200 --> 00:19:04,310 Da. 327 00:19:04,330 --> 00:19:08,700 In-hyuk mi-a spus să fac o audiție pentru un spectacol, "Superstar K." 328 00:19:09,110 --> 00:19:10,420 Ce? 329 00:19:10,440 --> 00:19:13,160 A trecut fără tine? 330 00:19:13,180 --> 00:19:14,190 Da. 331 00:19:14,210 --> 00:19:16,710 Acum este în runda preliminară finală. 332 00:19:20,350 --> 00:19:22,130 Nu, Sun-jae. 333 00:19:22,150 --> 00:19:23,890 Fugi. 334 00:19:24,920 --> 00:19:26,870 - Unde mergem? - La audiţie. 335 00:19:26,890 --> 00:19:28,640 - Ce? - Grăbește-te. 336 00:19:28,660 --> 00:19:30,710 Sună pe In-hyuk. Spune-i că ești pe drum acum. 337 00:19:30,730 --> 00:19:32,540 Calmează-te, Sol. 338 00:19:32,560 --> 00:19:34,110 Trebuie să pleci acum! 339 00:19:34,130 --> 00:19:36,000 Să mergi acolo acum nu va face diferența. 340 00:19:36,470 --> 00:19:38,310 A spus că va fi următorul. 341 00:19:38,330 --> 00:19:40,070 Ce? 342 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 Oh, nu. 343 00:19:45,980 --> 00:19:48,010 Ce trebuie să fac? 344 00:19:48,610 --> 00:19:52,250 De ce ai cântat în fața așa multi oameni pentru asa ceva? 345 00:19:52,920 --> 00:19:55,320 Trebuie să fi înnebunit. 346 00:20:02,030 --> 00:20:03,860 De ce arăți așa de jos? 347 00:20:06,600 --> 00:20:10,000 Trebuia să fac o audiție pentru spectacolul cu In-hyuk? 348 00:20:10,930 --> 00:20:12,770 sunt eu... 349 00:20:12,870 --> 00:20:14,650 un cântăreț în viitor? 350 00:20:14,670 --> 00:20:17,320 Dacă ai ști și ai auzi despre cântecul meu în viitor, 351 00:20:17,340 --> 00:20:19,480 Trebuie să fiu destul de celebru. 352 00:20:20,010 --> 00:20:22,780 Poate că nu mai. 353 00:20:25,920 --> 00:20:27,850 Deci ce, atunci? 354 00:20:32,490 --> 00:20:34,640 Ti-a placut... 355 00:20:34,660 --> 00:20:36,460 cântând. 356 00:20:38,030 --> 00:20:40,760 Păreai cu adevărat fericit atunci. 357 00:20:40,800 --> 00:20:42,900 - Serios? - Da. 358 00:20:44,000 --> 00:20:46,820 Mi-e teamă că ți-am furat bucuria, 359 00:20:46,840 --> 00:20:51,790 și s-ar putea să nu ai nicio șansă să cânte pe scenă din cauza mea. 360 00:20:51,810 --> 00:20:53,540 Dacă... 361 00:20:53,810 --> 00:20:56,210 nu mai sunt cantaret... 362 00:20:56,580 --> 00:20:59,260 cand te intorci in viitor? Vei fi dezamăgit? 363 00:20:59,280 --> 00:21:00,630 De ce aș fi dezamăgit? 364 00:21:00,650 --> 00:21:02,170 Sunt fericit, atâta timp cât tu ești fericit. 365 00:21:02,200 --> 00:21:03,810 Dacă sunt un șomer fericit? 366 00:21:03,830 --> 00:21:05,440 Atâta timp cât ești fericit, 367 00:21:05,460 --> 00:21:07,460 Va trebui să am grijă de tine. 368 00:21:08,360 --> 00:21:10,230 Asta se simte liniştitor. 369 00:21:13,930 --> 00:21:15,610 Iată două căni de Americano. 370 00:21:15,630 --> 00:21:17,670 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 371 00:21:18,770 --> 00:21:20,540 Serios? 372 00:21:21,200 --> 00:21:23,470 Ce faci în zilele fără cursuri? 373 00:21:23,870 --> 00:21:24,920 Mă uit la filme. 374 00:21:24,940 --> 00:21:26,200 Sunt un fan al fotbalului de peste mări, 375 00:21:26,230 --> 00:21:28,620 așa că stau treaz toată noaptea să-l privesc. 376 00:21:28,650 --> 00:21:29,630 „Fotbal de peste mări”? 377 00:21:29,650 --> 00:21:30,830 Şi eu. 378 00:21:30,850 --> 00:21:32,200 Ești un fan al lui Park Ji-sung? 379 00:21:32,220 --> 00:21:33,530 - Şi tu? - Şi eu. 380 00:21:33,550 --> 00:21:34,560 -Doi... - Inimi! 381 00:21:34,580 --> 00:21:35,620 - De neoprit... - Inimi! 382 00:21:35,650 --> 00:21:36,670 - Trei... -Plămânii! 383 00:21:36,690 --> 00:21:37,670 - Oxigen... - Tanc! 384 00:21:37,690 --> 00:21:40,060 - Park Ji-sung, ridică-te! - Ridică-te! 385 00:21:41,660 --> 00:21:45,060 I-am spus să găsească altul tip, și ea a făcut-o repede. 386 00:21:46,630 --> 00:21:48,410 - Îmi pare rău. - Hei. 387 00:21:48,430 --> 00:21:50,570 E în departamentul nostru, nu? 388 00:21:50,800 --> 00:21:52,950 Cum este el? Este o persoană drăguță? 389 00:21:52,970 --> 00:21:55,050 Cho-rong? 390 00:21:55,070 --> 00:21:57,710 E un băutor amuzant, intens. 391 00:21:57,910 --> 00:22:00,020 Porecla lui este HDN, 392 00:22:00,040 --> 00:22:02,060 prescurtare pentru Hard-Drinking Nutcase. 393 00:22:02,080 --> 00:22:03,830 „HDN”. 394 00:22:03,850 --> 00:22:05,980 - Deschide gura. - Cel căruia îi place să bea... 395 00:22:06,010 --> 00:22:07,580 nu este un tip bun. 396 00:22:07,680 --> 00:22:10,370 De ce l-a ales pe el, dintre toți bărbații? 397 00:22:10,390 --> 00:22:11,700 Doamne. 398 00:22:11,720 --> 00:22:14,190 - Hei. Să mergem. - Bine. 399 00:22:15,160 --> 00:22:17,040 Asta e fierbinte! 400 00:22:17,060 --> 00:22:19,960 - Nu e atât de cald. - Cum ai putut să-l bei? 401 00:22:21,100 --> 00:22:24,470 - Ce e atât de amuzant la asta? - Nu mai bea. 402 00:22:26,340 --> 00:22:28,400 Așteaptă. Nu. 403 00:22:33,010 --> 00:22:34,420 Ai sărit peste cursurile de dimineață. 404 00:22:34,440 --> 00:22:35,830 Ai alergat un maraton sau ce? 405 00:22:35,860 --> 00:22:38,460 Hei. Fratele meu se căsătorește, 406 00:22:38,480 --> 00:22:39,960 așa că i-am primit un cadou pentru luna de miere. 407 00:22:39,980 --> 00:22:41,750 Ce este? 408 00:22:45,220 --> 00:22:46,920 Am fost la o sută de magazine. 409 00:22:46,940 --> 00:22:48,240 Dumnezeule. 410 00:22:48,260 --> 00:22:50,330 Ești uimitor. 411 00:22:51,830 --> 00:22:54,160 - Hei. Daca le foloseste pe toate... - Îmi pare rău. 412 00:22:55,730 --> 00:22:57,330 Vârf de lance PE 413 00:23:02,710 --> 00:23:04,310 Departamentul de Educație Fizică 414 00:23:05,880 --> 00:23:07,680 ce faci? 415 00:23:11,910 --> 00:23:13,100 Hei, Sun-jae. 416 00:23:13,120 --> 00:23:15,850 Faci multe femei plânge de când ai o prietenă. 417 00:23:16,190 --> 00:23:18,870 Voi face și multe femei plâng odată ce am o prietenă. 418 00:23:18,890 --> 00:23:21,140 - Ce prostie. - Întâlnirea la orb a mers bine? 419 00:23:21,160 --> 00:23:23,410 Da. Mulțumesc, prietene. 420 00:23:23,430 --> 00:23:26,260 Hei. Să mergem la o întâlnire dublă dacă merge bine cu Hyun-ju. 421 00:23:26,280 --> 00:23:27,680 Ce? Hei, stai. 422 00:23:27,700 --> 00:23:30,050 L-ai pus la o întâlnire la orb? 423 00:23:30,070 --> 00:23:31,750 - Ai terminat? - Stai. 424 00:23:31,770 --> 00:23:33,820 Bine. Voi fi pe drum. 425 00:23:33,840 --> 00:23:35,120 La Colegiul de Științe Umaniste. 426 00:23:35,140 --> 00:23:36,620 - Hei, mă duc. - Bine. la revedere. 427 00:23:36,640 --> 00:23:39,490 - Ce? - Hei, despre întâlnirea aia orb... 428 00:23:42,980 --> 00:23:44,710 ce faci? 429 00:23:45,250 --> 00:23:46,980 Aici. 430 00:23:48,990 --> 00:23:50,790 Ce este asta? 431 00:23:51,220 --> 00:23:53,420 - E drăguţ. - Ta-da! 432 00:23:53,620 --> 00:23:56,060 - Este un set potrivit. - Da. 433 00:23:58,490 --> 00:24:00,100 - Sunt drăguţi. - Sunt drăguți, nu? 434 00:24:00,120 --> 00:24:01,850 Da. 435 00:24:21,880 --> 00:24:23,590 ce faci? 436 00:24:24,120 --> 00:24:25,370 Nu știi asta? 437 00:24:25,390 --> 00:24:27,140 Dacă prinzi o petală care cade, 438 00:24:27,160 --> 00:24:29,020 ei spun că dorința ți se împlinește. 439 00:25:06,360 --> 00:25:08,830 Să punem o dorință. Închide ochii. 440 00:25:29,790 --> 00:25:31,820 Ce ti-ai dorit? 441 00:25:32,890 --> 00:25:34,620 Este un secret. 442 00:25:34,890 --> 00:25:36,590 Şi tu? 443 00:25:37,260 --> 00:25:39,760 Este și un secret, 444 00:25:42,730 --> 00:25:44,210 dar... 445 00:25:44,230 --> 00:25:47,670 Cred că mi-am îndeplinit deja dorința. 446 00:25:48,740 --> 00:25:50,440 Ce? 447 00:25:54,040 --> 00:25:55,590 Ce a fost asta? 448 00:25:55,610 --> 00:25:57,850 Dacă ne văd alții? 449 00:26:06,920 --> 00:26:08,620 Hei. 450 00:26:23,340 --> 00:26:24,690 Așteaptă până te prind. 451 00:26:24,710 --> 00:26:26,610 Prinde-mă dacă poți. 452 00:26:29,180 --> 00:26:30,880 De ce? 453 00:26:38,790 --> 00:26:40,570 De ce pare o zi atât de scurtă? 454 00:26:40,590 --> 00:26:42,320 Știu. 455 00:26:43,130 --> 00:26:45,690 Odihnește-te puțin, atunci. 456 00:26:49,030 --> 00:26:51,500 - Chiar trebuie să merg acasă? - Ce? 457 00:26:51,730 --> 00:26:53,700 Vreau să mai stau puțin cu tine. 458 00:26:54,000 --> 00:26:55,740 nu pot? 459 00:26:56,640 --> 00:26:58,340 Puteți. 460 00:26:58,370 --> 00:27:00,280 Ce? Nu. 461 00:27:00,710 --> 00:27:02,290 Adică... 462 00:27:02,310 --> 00:27:06,250 Nu ai unde să mergi la ora asta. 463 00:27:06,950 --> 00:27:08,780 Există un loc în care putem merge. 464 00:27:10,750 --> 00:27:12,450 Unde? 465 00:27:18,630 --> 00:27:20,500 Când ai de gând să te apuci de tine? 466 00:27:20,520 --> 00:27:22,660 Nu-ți număra puii. 467 00:27:24,600 --> 00:27:26,300 Ce s-a întâmplat? 468 00:27:26,600 --> 00:27:28,300 Ce? 469 00:27:29,210 --> 00:27:31,170 Nu-i nimic. 470 00:27:34,310 --> 00:27:36,810 Oceanul este frumos. 471 00:27:40,280 --> 00:27:42,020 Ar trebui să mergem? 472 00:27:44,590 --> 00:27:45,730 La ocean? 473 00:27:45,750 --> 00:27:48,620 Da. Să mergem să privim oceanul... 474 00:27:49,760 --> 00:27:51,630 înainte să te întorci. 475 00:28:03,010 --> 00:28:05,840 Bine. Vom merge să privim oceanul. 476 00:28:48,280 --> 00:28:52,550 Am vrut doar să-l derulez înapoi puțin. 477 00:28:52,660 --> 00:28:55,470 Sigur, mergeți înainte. Rebobinați-l. 478 00:28:55,490 --> 00:28:59,090 Dați înapoi aproximativ un minut. 479 00:29:01,760 --> 00:29:04,050 Ar trebui să ne întoarcem și noi un minut înapoi? 480 00:29:04,070 --> 00:29:05,770 Ce? 481 00:29:06,540 --> 00:29:08,950 Dacă îmi dai altul șansă, voi încerca tot ce pot... 482 00:29:08,970 --> 00:29:10,050 Opreste-te. 483 00:29:10,070 --> 00:29:12,590 Pentru că m-ai ciugulit pe străzi înainte, 484 00:29:12,610 --> 00:29:14,740 M-am încurcat cu toții. 485 00:29:15,610 --> 00:29:17,580 Continuă să te uiți la film. 486 00:29:19,780 --> 00:29:21,650 E o rușine. 487 00:29:36,430 --> 00:29:38,630 Cum poți adormi chiar acum? 488 00:30:01,590 --> 00:30:03,730 Hai să stăm un pic așa. 489 00:30:04,630 --> 00:30:06,430 Doar un pic mai mult. 490 00:30:19,310 --> 00:30:22,210 Videoclipuri și DVD-uri Gold 491 00:30:43,400 --> 00:30:45,300 Când am adormit? 492 00:30:52,540 --> 00:30:54,280 Oh, nu! 493 00:30:55,410 --> 00:30:57,350 Pentru numele Domnului. 494 00:31:11,930 --> 00:31:14,460 esti treaz? 495 00:31:16,470 --> 00:31:18,050 nu am dormit. 496 00:31:18,070 --> 00:31:19,900 Nu ai făcut-o? 497 00:31:22,100 --> 00:31:23,220 Cum as putea sa adorm? 498 00:31:23,240 --> 00:31:25,440 De ce? Am sforăit? 499 00:31:28,180 --> 00:31:29,910 Uită-l. 500 00:31:32,410 --> 00:31:34,550 De ce mă ventiști brusc? 501 00:31:34,950 --> 00:31:38,390 Ce? Corect. Bine... 502 00:31:38,450 --> 00:31:42,690 M-am gândit că ar fi cald pentru tine. 503 00:31:42,990 --> 00:31:44,730 Ce? 504 00:31:47,700 --> 00:31:49,630 De ce mă iei de guler? 505 00:31:52,770 --> 00:31:54,980 Cred că e ceva pe cămașă. 506 00:31:55,000 --> 00:31:56,690 ai salivat? E în regulă. 507 00:31:56,710 --> 00:31:58,440 Nu. 508 00:31:58,910 --> 00:32:00,640 E în regulă. 509 00:32:02,410 --> 00:32:04,280 Tamponul acela de bumbac. 510 00:32:09,420 --> 00:32:11,520 Îmi pare rău. Oh, nu. 511 00:32:18,230 --> 00:32:19,410 De fapt... 512 00:32:19,430 --> 00:32:20,740 - Fiu de pistol! - Geum. 513 00:32:20,760 --> 00:32:21,810 Hai afară! 514 00:32:21,830 --> 00:32:24,980 - Vino aici, idiotule! - Ce e în neregulă cu tine? 515 00:32:25,000 --> 00:32:26,820 Ai fost tu... 516 00:32:26,840 --> 00:32:28,620 cine se ghemuia pe alee? 517 00:32:28,640 --> 00:32:31,190 Ce ai făcut cu sora mea toată noaptea? 518 00:32:31,210 --> 00:32:32,990 Lasă-te, mamă. Nu am făcut nimic. 519 00:32:33,010 --> 00:32:34,190 Nu am făcut nimic. 520 00:32:34,210 --> 00:32:38,030 Atunci de ce ești pe jumătate gol, idiotule? 521 00:32:38,050 --> 00:32:40,300 Cum îndrăznești să-mi iei fiul de guler? 522 00:32:40,320 --> 00:32:42,260 Lasă-l! 523 00:32:42,280 --> 00:32:43,500 - Tata. - Dă drumul! 524 00:32:43,520 --> 00:32:45,400 Doamne. ce faci? 525 00:32:45,420 --> 00:32:47,220 tata! 526 00:32:48,660 --> 00:32:49,810 tata. 527 00:32:49,830 --> 00:32:52,030 Cum îndrăznești...? 528 00:32:52,230 --> 00:32:54,200 Lasă-l, am spus! 529 00:32:54,260 --> 00:32:55,280 Doamne! 530 00:32:55,300 --> 00:32:57,400 Tocmai l-ai lovit pe fiul meu? 531 00:32:57,430 --> 00:32:58,410 Ai făcut-o? 532 00:32:58,430 --> 00:33:00,020 - Mamă. Calmeaza-te... - Tata. 533 00:33:00,040 --> 00:33:01,690 - ...și ascultă-mă. - Nu mă opri! 534 00:33:01,720 --> 00:33:03,220 - Da. L-am lovit. - Tata. 535 00:33:03,240 --> 00:33:06,690 Stau aici și privesc? în timp ce fiul meu este umilit, atunci? 536 00:33:06,710 --> 00:33:08,090 „Umilit”? 537 00:33:08,110 --> 00:33:10,230 Verifică cum arată fiul tău înainte de a spune asta. 538 00:33:10,250 --> 00:33:13,280 Ce poate fi în neregulă cu felul în care arată? 539 00:33:14,780 --> 00:33:16,650 Ei bine, este... 540 00:33:20,890 --> 00:33:23,730 Asta înseamnă că voi doi sunteți...? 541 00:33:25,130 --> 00:33:26,440 ticălos. 542 00:33:26,460 --> 00:33:28,780 Nu te-ai dus în SUA din cauza lui Sol? 543 00:33:28,800 --> 00:33:29,780 Nu e asta, tată. 544 00:33:29,800 --> 00:33:32,250 De ce renunți la visul tău doar pentru o fată? 545 00:33:32,270 --> 00:33:33,920 „Doar pentru o fată”? 546 00:33:33,940 --> 00:33:35,180 Aceasta este fiica mea scumpă! 547 00:33:35,200 --> 00:33:37,850 Și fiul meu este prețios. 548 00:33:37,870 --> 00:33:40,160 Cum a sedus ea pe fiul meu nevinovat, 549 00:33:40,180 --> 00:33:42,270 și să-l trag în jos ca să nu meargă în S.U.A.? 550 00:33:42,290 --> 00:33:44,430 Cine l-a târât în ​​jos? 551 00:33:44,450 --> 00:33:46,900 Fiul tău a fost cel care a scos apa... 552 00:33:46,920 --> 00:33:48,830 ca un servitor când casa noastră a fost inundată, 553 00:33:48,850 --> 00:33:50,170 să câștig inima fiicei mele! 554 00:33:50,190 --> 00:33:51,530 Habar n-ai. 555 00:33:51,550 --> 00:33:54,700 De asemenea, Solul meu nu era deloc interesat de el. 556 00:33:54,720 --> 00:33:57,040 Ești ridicol. 557 00:33:57,060 --> 00:33:59,290 Hei. Este adevărat? 558 00:33:59,700 --> 00:34:01,010 - Bunătate. - Da. 559 00:34:01,030 --> 00:34:02,240 Am implorat-o să mă placă. 560 00:34:02,260 --> 00:34:03,380 Vedea? 561 00:34:03,400 --> 00:34:05,810 Ține-ți gura închisă, idiotule. 562 00:34:05,830 --> 00:34:07,850 „Inocent”, piciorul meu. 563 00:34:07,870 --> 00:34:10,750 A închiriat un videoclip cu rating R când era minor. 564 00:34:10,770 --> 00:34:12,520 A închiriat „Basic Instinct...” 565 00:34:12,540 --> 00:34:14,690 timp de o lună și am urmărit asta iar si iar... 566 00:34:14,710 --> 00:34:16,930 până când banda a fost uzată. 567 00:34:16,950 --> 00:34:18,910 - Pentru numele Domnului. - Serios? 568 00:34:22,520 --> 00:34:25,570 Doamne. M-am săturat să aud... 569 00:34:25,590 --> 00:34:28,120 - despre „Instinctul de bază”. - Nu. Nu-i asculta. 570 00:34:28,890 --> 00:34:30,710 - Nu-i asculta. - Bine. 571 00:34:30,730 --> 00:34:32,310 L-am urmărit. 572 00:34:32,330 --> 00:34:34,280 M-am uitat la film! 573 00:34:34,300 --> 00:34:35,710 - Tata. - Mulțumit? 574 00:34:35,730 --> 00:34:37,600 Pentru numele Domnului. 575 00:34:38,370 --> 00:34:41,380 Pe lângă mâncat și dormit, Lui Sun-jae îi pasă doar... 576 00:34:41,400 --> 00:34:43,220 despre înot. 577 00:34:43,240 --> 00:34:45,050 Nu avea niciun interes pentru femei, 578 00:34:45,070 --> 00:34:46,760 nici măcar puțin, 579 00:34:46,780 --> 00:34:49,320 nici măcar atât de mult îl interesau de ei. 580 00:34:49,340 --> 00:34:51,560 - La fel şi eu! - Era cu adevărat nevinovat! 581 00:34:51,580 --> 00:34:53,930 Era pur ca oxigenul. 582 00:34:53,950 --> 00:34:55,820 Oxigen! 583 00:34:58,320 --> 00:35:00,090 Să mergem. 584 00:35:02,520 --> 00:35:04,310 tata. Nu putem pleca așa. 585 00:35:04,330 --> 00:35:06,340 Ești prea naiv. Hai afară. 586 00:35:06,360 --> 00:35:07,810 tata. Nu putem pleca așa. 587 00:35:07,830 --> 00:35:09,650 - Grăbiţi-vă! - Nu, nu pot. 588 00:35:09,670 --> 00:35:12,400 - De ce insisti? - Hai, tată! 589 00:35:30,790 --> 00:35:33,760 Nu. De ce sunt...? 590 00:35:34,460 --> 00:35:36,100 "Nevinovat"? 591 00:35:36,120 --> 00:35:37,440 „Pur ca oxigenul”? 592 00:35:37,460 --> 00:35:40,840 Pervers! 593 00:35:40,860 --> 00:35:42,280 Tu...! 594 00:35:42,300 --> 00:35:44,810 Ce se întâmplă? 595 00:35:44,830 --> 00:35:46,250 Ce s-a întâmplat? 596 00:35:46,270 --> 00:35:47,380 Mama, de fapt... 597 00:35:47,400 --> 00:35:50,200 Opreste-te! 598 00:35:53,780 --> 00:35:55,640 Acestea sunt ale mele. 599 00:35:56,710 --> 00:35:58,830 Acestea sunt toate ale mele. 600 00:35:58,850 --> 00:36:00,290 Nu are sens, nu-i așa? 601 00:36:00,310 --> 00:36:02,260 Pentru că încă mă simt fierbinte în inima mea! 602 00:36:02,280 --> 00:36:04,090 Opreste-te. 603 00:36:04,190 --> 00:36:07,340 Înțeleg că e adult acum, dar totuși. 604 00:36:07,360 --> 00:36:10,240 Uite. Trebuie să fie sute! 605 00:36:10,260 --> 00:36:13,040 Sol. Nu poți vedea niciodată un lup ca el... 606 00:36:13,060 --> 00:36:14,710 cu o intenție atât de întunecată. Nu. 607 00:36:14,730 --> 00:36:15,940 Nu te voi lăsa niciodată! 608 00:36:15,960 --> 00:36:17,110 Doamne. 609 00:36:17,130 --> 00:36:21,340 Mulțumesc că ești împotriva relația lor. Da. 610 00:36:22,270 --> 00:36:24,270 Ți-am spus să dai drumul la el! 611 00:36:24,540 --> 00:36:27,020 Şi tu. Nu te întâlni cu o fată... 612 00:36:27,040 --> 00:36:29,380 dintr-o familie atât de stăpână. Nu! 613 00:36:30,050 --> 00:36:32,110 - Să mergem. - Dar... 614 00:36:32,550 --> 00:36:34,060 Acestea nu sunt chiar ale mele. 615 00:36:34,080 --> 00:36:36,770 - Cui îi pasă? - Te rog, ascultă-ne. 616 00:36:36,790 --> 00:36:37,870 - Sun-jae. - Sol. 617 00:36:37,890 --> 00:36:39,600 - Sun-jae! - Ce faci? 618 00:36:39,620 --> 00:36:40,670 - Lăsați-l să plece! - Sun-jae! 619 00:36:40,690 --> 00:36:41,740 - Sol! - Dă drumul! 620 00:36:41,760 --> 00:36:42,770 - Sun-jae! - Sol! 621 00:36:42,790 --> 00:36:44,240 Tată, haide. Sol. 622 00:36:44,260 --> 00:36:46,060 Sol! 623 00:36:47,960 --> 00:36:50,260 Sun-jae! 624 00:36:51,970 --> 00:36:53,750 Sunt furiosi? 625 00:36:53,770 --> 00:36:57,390 Le-am explicat că nu ai fost o astfel de persoană, 626 00:36:57,410 --> 00:36:59,210 dar nu a mers. 627 00:37:00,410 --> 00:37:02,140 Ce ar trebui să facem? 628 00:37:04,810 --> 00:37:07,250 Apropo, Sun-jae, 629 00:37:07,320 --> 00:37:09,280 acelea... 630 00:37:09,480 --> 00:37:11,450 nu sunt ale tale, nu? 631 00:37:11,920 --> 00:37:14,220 Desigur că nu! 632 00:37:15,190 --> 00:37:16,300 Haide. 633 00:37:16,320 --> 00:37:17,970 Dintre toți oamenii, cum ai putea crede...? 634 00:37:18,000 --> 00:37:21,940 Corect. Eu chiar te cred. 635 00:37:22,360 --> 00:37:24,430 - Mă crezi 100%? - Ce? 636 00:37:26,130 --> 00:37:28,450 Da. Sigur. 637 00:37:28,470 --> 00:37:30,870 Te cred. 638 00:37:31,410 --> 00:37:32,950 Nu mă crezi. 639 00:37:32,970 --> 00:37:34,560 Nu pot lăsa asta să treacă. 640 00:37:34,580 --> 00:37:37,810 Îți voi da o explicație într-o oră, așa că așteptați. 641 00:37:40,280 --> 00:37:42,020 Bine. 642 00:37:42,250 --> 00:37:46,050 Cum au intrat în geanta mea? 643 00:37:46,990 --> 00:37:50,020 Deci ei... 644 00:37:50,430 --> 00:37:53,090 Trebuie să mă concentrez. 645 00:38:03,470 --> 00:38:05,340 Așa au intrat? 646 00:38:06,680 --> 00:38:07,680 Îl sun pe Cho-rong 647 00:38:08,310 --> 00:38:10,570 - Telefonul este oprit. - De ce nu ridică? 648 00:38:10,600 --> 00:38:12,430 Vă rugăm să lăsați un mesaj... 649 00:38:13,980 --> 00:38:16,750 - Hei, Sun-jae. - Hei. Despre acele con... 650 00:38:16,850 --> 00:38:18,370 Cei con... 651 00:38:18,390 --> 00:38:19,600 - "Con"? - Le știi. 652 00:38:19,620 --> 00:38:21,370 "Con"? Ce vrei să spui? 653 00:38:21,390 --> 00:38:22,670 Unicorni? 654 00:38:22,690 --> 00:38:24,010 Nu. 655 00:38:24,030 --> 00:38:26,230 Au fost sute de le într-o pungă de plastic neagră. 656 00:38:26,250 --> 00:38:27,630 Nu-i cunoști? 657 00:38:27,650 --> 00:38:29,310 Corect. Aceste. 658 00:38:29,330 --> 00:38:31,130 De unde ai știut despre acestea? 659 00:38:31,200 --> 00:38:33,880 De fapt, Cho-rong era îngrijorat bolnav pentru că i-a pierdut, 660 00:38:33,900 --> 00:38:35,510 în timp ce sunt un cadou pentru fratele său. 661 00:38:35,530 --> 00:38:36,620 Au fost ale lui Cho-rong? 662 00:38:36,640 --> 00:38:38,670 La naiba, serios! 663 00:38:39,310 --> 00:38:42,710 Telefonul lui Cho-rong era oprit. Unde este el? 664 00:38:53,760 --> 00:38:54,870 tata. 665 00:38:54,890 --> 00:38:57,660 - Ce? - Ai venit până aici. 666 00:39:00,000 --> 00:39:01,780 Deci băiatul ăsta, Sun-jae... 667 00:39:01,800 --> 00:39:04,650 Nu. Știe destule acum, 668 00:39:04,670 --> 00:39:06,050 deci e mare, 669 00:39:06,070 --> 00:39:10,150 așa că Sun-jae, un bărbat adult ne-a chemat... 670 00:39:10,170 --> 00:39:12,690 ca să clarifice dosarul. 671 00:39:12,710 --> 00:39:16,210 Să rezolvăm neînțelegerile între cele două părţi acum. 672 00:39:17,110 --> 00:39:18,890 Iată ce a început. 673 00:39:18,910 --> 00:39:22,520 Cine a privit... 674 00:39:22,780 --> 00:39:24,650 „Instinctul de bază”? 675 00:39:25,750 --> 00:39:27,760 Eu am fost cel care l-am închiriat, 676 00:39:28,090 --> 00:39:29,600 dar nu l-am privit. 677 00:39:29,620 --> 00:39:32,730 Vrei să spui că ai băut, dar nu este un caz DUI? 678 00:39:33,430 --> 00:39:35,130 Uite! 679 00:39:36,100 --> 00:39:40,050 Avem un DVD player, deci nu putem viziona casete VHS. 680 00:39:40,070 --> 00:39:41,120 Are dreptate. 681 00:39:41,140 --> 00:39:42,920 Atunci de ce ai închiriat-o? 682 00:39:42,940 --> 00:39:44,650 Este pentru că... 683 00:39:44,670 --> 00:39:47,360 Am apucat orice, pentru că inima îmi pulsa. 684 00:39:47,380 --> 00:39:49,460 De ce ți-a bătut inima în timp ce închiriai un videoclip? 685 00:39:49,480 --> 00:39:51,290 Ai aritmie? 686 00:39:51,310 --> 00:39:53,150 A fost pentru că... 687 00:39:54,750 --> 00:39:57,080 Soarele de la tejghea era atât de frumos. 688 00:40:01,390 --> 00:40:03,240 Ce vrei sa spui...? 689 00:40:03,260 --> 00:40:04,240 Tu nebun. 690 00:40:04,260 --> 00:40:06,390 De ce zâmbești cu ochii? 691 00:40:07,860 --> 00:40:10,250 Doamne. Ești atât de moale. 692 00:40:10,270 --> 00:40:15,240 Vrei să spui că ai fost orbit de frumusețea nepoatei mele. 693 00:40:15,700 --> 00:40:18,670 Sigur. Este posibil. 694 00:40:19,170 --> 00:40:20,790 Bine. Merg mai departe. 695 00:40:20,810 --> 00:40:23,960 Cine va explica motivul pentru care ai fost gol... 696 00:40:23,980 --> 00:40:26,230 dimineata? 697 00:40:26,250 --> 00:40:27,460 De fapt, bunico, 698 00:40:27,480 --> 00:40:30,030 cămaşa a fost ruptă în timp ce Am încercat să șterg ceva. 699 00:40:30,050 --> 00:40:32,330 Ce? L-ai rupt? 700 00:40:32,350 --> 00:40:35,520 Ești de necrezut! 701 00:40:37,030 --> 00:40:39,140 Ea a rupt cămașa, dar nu s-a întâmplat nimic. 702 00:40:39,160 --> 00:40:40,860 Hei. 703 00:40:41,530 --> 00:40:43,580 Ea este puternică. 704 00:40:43,600 --> 00:40:45,750 - Tata. - „Este dragoste, nu o aventură”? 705 00:40:45,770 --> 00:40:47,920 E adevărat. Am adormit în timp ce mă uitam la un film. 706 00:40:47,940 --> 00:40:49,870 Am salivat, așa că... 707 00:40:50,910 --> 00:40:54,320 Vei avea încredere în mine, bunico? 708 00:40:54,340 --> 00:40:59,260 Desigur. Am încredere în ceea ce spune cățelul meu. 709 00:40:59,280 --> 00:41:01,550 Bine. Merg mai departe. 710 00:41:02,380 --> 00:41:06,170 Teancul din aceste lucruri din geantă. 711 00:41:06,190 --> 00:41:07,940 Doamne, mamă. 712 00:41:07,960 --> 00:41:09,740 - Te rog acoperi-le. - Oricum. 713 00:41:09,760 --> 00:41:15,000 În ce fel de gândire ai avut pregăti sute dintre ele? 714 00:41:15,230 --> 00:41:18,670 Alea nu sunt chiar ale mele. Astea sunt chestiile prietenului meu. 715 00:41:19,100 --> 00:41:21,580 Mincinos! De ce am crede asta? 716 00:41:21,600 --> 00:41:22,880 Am un martor. 717 00:41:22,900 --> 00:41:24,920 El ar trebui să fie aici. Stai. 718 00:41:24,940 --> 00:41:26,860 - Sunt pe drum. - Așteptaţi un minut. 719 00:41:26,880 --> 00:41:27,990 „Un martor”? 720 00:41:28,010 --> 00:41:30,290 L-ai rugat pe proprietarul acestora să vină? 721 00:41:30,310 --> 00:41:31,630 Da. 722 00:41:31,650 --> 00:41:33,410 El va fi aici în curând. 723 00:41:34,150 --> 00:41:35,730 La naiba. 724 00:41:35,750 --> 00:41:38,620 De ce nu vine? Aceasta este o nebunie. 725 00:41:39,120 --> 00:41:41,440 Doamne. Prostule. 726 00:41:41,460 --> 00:41:43,200 Ce naiba e asta? 727 00:41:43,220 --> 00:41:45,160 Hei, hai să mergem. 728 00:41:45,460 --> 00:41:47,680 Nu, tată. Stai. 729 00:41:47,700 --> 00:41:50,480 Corect. O explicație stângace doar te va face mai de rușine. 730 00:41:50,500 --> 00:41:52,240 De asemenea, trebuie să merg la un curs de aerobic. 731 00:41:52,260 --> 00:41:53,350 - Să mergem acum. - Mamă. 732 00:41:53,370 --> 00:41:55,680 - Mamă, încă puțin. - Să încheiem. 733 00:41:55,700 --> 00:41:57,450 Trebuie să merg și la centrul cultural. 734 00:41:57,470 --> 00:41:59,050 - Va rugam asteptati. - Bunica. 735 00:41:59,070 --> 00:42:01,080 - Încă trei minute. - Sun-jae. 736 00:42:18,730 --> 00:42:21,140 Buna ziua. Ei bine... 737 00:42:21,160 --> 00:42:22,380 Unde sunt... 738 00:42:22,400 --> 00:42:25,130 prezervativele mele? 739 00:42:29,300 --> 00:42:31,770 Suntem în siguranță acum! 740 00:42:34,210 --> 00:42:37,650 Este un pic neclar. 741 00:42:38,250 --> 00:42:41,020 Sunt Kim Young-soo. 742 00:42:41,550 --> 00:42:44,600 Cred că a încercat să se oprească într-o loc fără cameră de securitate. 743 00:42:44,620 --> 00:42:47,720 Din fericire, nu a observat camera blocată de copac, 744 00:42:48,360 --> 00:42:50,160 si... 745 00:42:51,530 --> 00:42:54,860 Aici. S-a întors după 15 minute și a plecat. 746 00:42:55,630 --> 00:42:57,350 Nu putem urmări locația lui după aceea. 747 00:42:57,370 --> 00:42:59,580 A luat drumul național unde nu există CCTV. 748 00:42:59,600 --> 00:43:01,250 S-a tras pe umăr, 749 00:43:01,270 --> 00:43:03,840 și s-a întors după 15 minute? 750 00:43:04,510 --> 00:43:06,610 A întâlnit pe cineva? 751 00:43:06,640 --> 00:43:08,060 A existat un bancomat, din întâmplare? 752 00:43:08,080 --> 00:43:09,910 Era un telefon public. 753 00:43:10,280 --> 00:43:13,580 Era un telefon public la aproximativ o jumătate de milă de aici. 754 00:43:13,820 --> 00:43:15,700 Am solicitat înregistrările apelurilor de ieșire... 755 00:43:15,720 --> 00:43:18,020 pentru intervalul respectiv de la biroul telefonic. 756 00:43:19,390 --> 00:43:20,400 Pentru ce este locul ăsta? 757 00:43:20,420 --> 00:43:22,300 Ei vând furaje pentru animale. 758 00:43:22,320 --> 00:43:26,330 Proprietarul conducea un abator ilegal. 759 00:43:27,360 --> 00:43:30,950 El folosește anestezic pentru animale de fiecare dată când comite o crimă. 760 00:43:30,970 --> 00:43:33,130 Încerca să ajungă acolo? 761 00:43:33,770 --> 00:43:37,240 Cred că se pregătește pentru următoarea crimă. 762 00:43:44,750 --> 00:43:45,790 Îmi place încrederea ta. 763 00:43:45,810 --> 00:43:47,580 Îmi place încrederea ta. 764 00:43:47,920 --> 00:43:50,100 Hai să o facem. Arătaţi-mi. 765 00:43:50,120 --> 00:43:51,300 Arată-mi încrederea ta. 766 00:43:51,320 --> 00:43:54,520 Iată. E bine. 767 00:43:54,590 --> 00:43:56,290 Bun. 768 00:43:57,660 --> 00:43:59,360 Doamne. 769 00:44:06,370 --> 00:44:08,350 Asta e frumos. Zâmbet. 770 00:44:08,370 --> 00:44:10,070 Doamne, asta e grozav. 771 00:44:13,580 --> 00:44:14,620 Da! 772 00:44:14,640 --> 00:44:16,220 Părul meu nu arată atât de bine. 773 00:44:16,240 --> 00:44:17,560 - Părul tău? - Da. 774 00:44:17,580 --> 00:44:19,410 Arată frumos. 775 00:44:19,980 --> 00:44:22,000 Arăți cool. Tu ești cel mai bun. 776 00:44:22,020 --> 00:44:23,980 Nu face asta. 777 00:44:24,890 --> 00:44:27,240 Scuzați-mă. 778 00:44:27,260 --> 00:44:29,740 Nu face poze prințului meu. 779 00:44:29,760 --> 00:44:30,910 Trimit mesaje. 780 00:44:30,930 --> 00:44:32,110 Este o celebritate sau ce? 781 00:44:32,130 --> 00:44:34,170 - Ce e în neregulă cu el? - Acest lucru este de necrezut. 782 00:44:34,200 --> 00:44:36,400 Nu trece peste bord. Haide. 783 00:44:36,730 --> 00:44:38,980 Dumnezeule. 784 00:44:39,000 --> 00:44:40,720 E atât de frumos. 785 00:44:40,740 --> 00:44:42,720 Tipul de lângă el arată ca bungeo-ppang. 786 00:44:42,740 --> 00:44:44,090 Nu. Arată ca un strop de mare. 787 00:44:44,110 --> 00:44:46,290 - Dar e atât de arătos! - E atât de arătos! 788 00:44:46,310 --> 00:44:47,740 Multumesc mult. 789 00:44:47,810 --> 00:44:49,220 El a spus: „Mulțumesc mult!” 790 00:44:49,240 --> 00:44:51,450 Bungeo-ppang? Un squirt de mare? 791 00:44:52,150 --> 00:44:54,550 Doamne, te invidiez atât de mult. 792 00:44:58,490 --> 00:45:00,390 Da. Ce s-a întâmplat? 793 00:45:02,390 --> 00:45:03,370 Ce? 794 00:45:03,390 --> 00:45:06,130 Este proprietarul camionului alb era in fata casei mele... 795 00:45:06,160 --> 00:45:08,310 - Kim Young-soo? - Da. 796 00:45:08,330 --> 00:45:10,650 Înseamnă că a hoinărit în jurul meu, 797 00:45:10,670 --> 00:45:12,150 asteptand o sansa. 798 00:45:12,170 --> 00:45:13,980 Te vor contacta în curând, 799 00:45:14,000 --> 00:45:16,340 dar am venit să te avertizez dinainte. 800 00:45:16,540 --> 00:45:18,350 - Mulţumesc. - Având în vedere situația, 801 00:45:18,370 --> 00:45:20,920 nu ar trebui să-i spui familiei tale și ocoliți-l înainte... 802 00:45:20,940 --> 00:45:22,580 pana este prins? 803 00:45:22,680 --> 00:45:24,290 Nu, nu pot. 804 00:45:24,310 --> 00:45:26,330 Dacă s-ar fi hotărât să mă găsească, 805 00:45:26,350 --> 00:45:28,560 ar face-o, indiferent unde mă aflu. 806 00:45:28,580 --> 00:45:31,920 Ce naiba se întâmplă din cauza lui? De ce ești așa? 807 00:45:33,990 --> 00:45:36,250 Nu poți să-mi dai un răspuns si la asta, poti? 808 00:45:36,280 --> 00:45:39,750 Deci te rog nu spune pe oricine și păstrați-l secret. 809 00:45:40,060 --> 00:45:41,410 Gratis? 810 00:45:41,430 --> 00:45:43,130 Ar trebui măcar să mă tratezi cu o masă. 811 00:45:43,150 --> 00:45:45,390 Bine. Te voi trata cu o masă. 812 00:45:45,870 --> 00:45:47,570 Ce? 813 00:45:50,140 --> 00:45:51,490 Sun-jae. 814 00:45:51,510 --> 00:45:53,240 Bună, prietene. 815 00:45:54,410 --> 00:45:56,090 De ce l-ai trata cu o masă? 816 00:45:56,110 --> 00:45:57,530 Ei bine, 817 00:45:57,550 --> 00:45:59,790 asta e... 818 00:45:59,810 --> 00:46:01,720 De ce ești aici? 819 00:46:02,850 --> 00:46:04,990 Am venit să iau înapoi lenjeria tatălui meu. 820 00:46:05,450 --> 00:46:07,150 Uite. 821 00:46:07,390 --> 00:46:09,120 Corect. 822 00:46:09,360 --> 00:46:11,960 Am luat-o din greșeală data trecută. 823 00:46:13,130 --> 00:46:15,430 Am spus că îl voi trata o masă, pentru că îmi pare rău. 824 00:46:17,700 --> 00:46:19,280 Să mergem. 825 00:46:19,300 --> 00:46:21,050 Te voi trata cu o masă. 826 00:46:21,070 --> 00:46:22,520 De ce ai face asta? 827 00:46:22,540 --> 00:46:26,340 Nu vreau prietena mea să mănânce cu fostul ei iubit. 828 00:46:26,370 --> 00:46:28,260 - De ce? - Ce? 829 00:46:28,280 --> 00:46:29,980 Multumesc. 830 00:46:35,150 --> 00:46:37,550 Nu mai vizita Solul. 831 00:46:38,020 --> 00:46:40,190 Lasă-mă să mănânc, prietene. 832 00:46:41,190 --> 00:46:43,840 Nu am fost niciodată prieteni. De ce ma tot spui asa? 833 00:46:43,860 --> 00:46:46,760 Chiar am dormit împreună. Bineînțeles că suntem prieteni. 834 00:46:48,100 --> 00:46:51,670 Deci Sol este iubita ta? 835 00:46:54,740 --> 00:46:57,000 Ea este prietena mea acum. 836 00:46:57,510 --> 00:46:58,490 Soju 837 00:47:02,080 --> 00:47:03,810 Felicitări. 838 00:47:11,620 --> 00:47:14,660 Crezi că va dura pentru totdeauna, nu? 839 00:47:14,720 --> 00:47:15,900 Nu este. 840 00:47:15,920 --> 00:47:18,590 Uită-te la mine. M-a părăsit abia după două săptămâni. 841 00:47:18,890 --> 00:47:21,280 Ar trebui să o tratezi corect în timp ce ea este iubita ta. 842 00:47:22,800 --> 00:47:24,280 Tot ceea ce. 843 00:47:24,300 --> 00:47:27,100 Care este secretul... 844 00:47:27,400 --> 00:47:29,320 - ți-a spus să nu spui nimănui? - Ce? 845 00:47:29,340 --> 00:47:30,890 Ai auzit mai devreme? 846 00:47:30,910 --> 00:47:33,350 Ai spus că mă vei trata? la mâncare să mă întrebe despre asta? 847 00:47:33,370 --> 00:47:35,670 De ce aș face-o atunci? 848 00:47:36,940 --> 00:47:38,660 Ce pot face? 849 00:47:38,680 --> 00:47:40,760 Mi-a spus să nu spun nimănui. 850 00:47:40,780 --> 00:47:44,050 Nu sunt „oricine”. 851 00:47:44,220 --> 00:47:45,330 Nu știu. 852 00:47:45,350 --> 00:47:47,070 N-am să-ți spun niciodată, 853 00:47:47,090 --> 00:47:50,460 așa că întreabă-ți propria prietenă. 854 00:47:53,700 --> 00:47:56,630 O să plătesc înainte să plec. Bucurați-vă de mâncare. 855 00:47:56,660 --> 00:47:58,310 Pleci? 856 00:47:58,330 --> 00:48:00,570 Urăsc să mănânc singur. 857 00:48:00,900 --> 00:48:02,640 esti un copil? 858 00:48:09,280 --> 00:48:10,760 Tu... 859 00:48:10,780 --> 00:48:13,290 Nu umbla prin Sol. 860 00:48:13,310 --> 00:48:16,060 Există un motiv pentru asta. 861 00:48:16,080 --> 00:48:17,930 Nici măcar nu știi. 862 00:48:17,950 --> 00:48:20,000 - Care este motivul? - Este un secret. 863 00:48:20,020 --> 00:48:22,290 Dumnezeule. 864 00:48:23,790 --> 00:48:25,510 Sunt gelos pe tine, nenorocite. 865 00:48:25,530 --> 00:48:27,430 Ar fi trebuit să te descurci mai bine, nenorocite. 866 00:48:29,060 --> 00:48:30,830 Știi ce? 867 00:48:31,270 --> 00:48:32,910 cred ca... 868 00:48:32,930 --> 00:48:35,170 Mi-a plăcut mult de ea. 869 00:48:35,440 --> 00:48:39,310 Şi ce dacă? Nu-mi pasă. 870 00:48:41,540 --> 00:48:44,680 Chiar merge după o lună? 871 00:48:46,950 --> 00:48:48,780 Nu știu, nenorocite. 872 00:48:54,460 --> 00:48:55,810 Afacerea fiicei mele ca răzbunare 873 00:48:55,830 --> 00:48:57,270 Ce vrei să faci acum? 874 00:48:57,290 --> 00:48:58,870 - Să mâncăm? - Vom? 875 00:48:58,890 --> 00:49:01,110 - Ce vrei să faci după aceea? - După care... 876 00:49:01,130 --> 00:49:03,540 - Cum îndrăznești să faci asta? - Ce faci? 877 00:49:03,560 --> 00:49:05,480 - Hei! - Hei! 878 00:49:05,500 --> 00:49:07,820 - Nu este ceea ce crezi. - Hei. 879 00:49:07,840 --> 00:49:09,480 Nu e bine. 880 00:49:09,500 --> 00:49:12,020 Cum îndrăznești să-mi înșeli fiica? 881 00:49:12,040 --> 00:49:14,890 - Hei! - Ia-l! 882 00:49:14,910 --> 00:49:16,640 Așteaptă! 883 00:49:17,210 --> 00:49:19,280 Încheiați împușcătura! 884 00:49:19,380 --> 00:49:21,230 - De ce? - Tipul care își înșală soția. 885 00:49:21,250 --> 00:49:23,640 Hwang Jung-ho va face o apariție cameo și joacă-l! 886 00:49:23,670 --> 00:49:24,670 Ce? Hwang Jung-ho? 887 00:49:24,690 --> 00:49:27,030 Hwang Jung-ho, Cel mai bun actor la Festivalul de Film de la Cannes? 888 00:49:27,050 --> 00:49:28,170 Încheiați împușcătura, 889 00:49:28,190 --> 00:49:30,440 și setați din nou data conform programului lui. 890 00:49:30,460 --> 00:49:32,410 - Da. Acest lucru este uimitor. - Asta e incredibil. 891 00:49:32,430 --> 00:49:34,210 - Doamne. - Doamnă. 892 00:49:34,230 --> 00:49:36,060 - Sunt Hwang Jung-ho. - Sunt Hwang Jung-ho. 893 00:49:36,080 --> 00:49:38,210 Este Hwang Jung-ho. 894 00:49:38,230 --> 00:49:40,820 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 895 00:49:40,840 --> 00:49:43,420 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 896 00:49:43,440 --> 00:49:44,890 Director. 897 00:49:44,910 --> 00:49:46,420 Înseamnă că sunt concediat? 898 00:49:46,440 --> 00:49:48,890 De obicei nu înlocuiesc actorii, 899 00:49:48,910 --> 00:49:50,790 dar este Hwang Jung-ho care a plecat la Cannes. 900 00:49:50,810 --> 00:49:52,890 Înțelegi, nu? Îmi place mentalitatea ta. 901 00:49:52,910 --> 00:49:55,700 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 902 00:49:55,720 --> 00:49:58,470 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 903 00:49:58,490 --> 00:50:01,340 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 904 00:50:01,360 --> 00:50:04,170 - Hwang Jung-ho! - Hwang Jung-ho! 905 00:50:04,190 --> 00:50:06,690 - Hwang Jung-ho! - Cina este pe mine! 906 00:50:16,900 --> 00:50:17,920 Plasture pentru ameliorarea durerii 907 00:50:17,940 --> 00:50:19,420 Pune asta. 908 00:50:19,440 --> 00:50:21,780 Ei te bat peste tot. 909 00:50:26,180 --> 00:50:28,450 Nu-i spune mamei despre asta. 910 00:50:28,650 --> 00:50:31,100 Fii fericit că ești concediat. 911 00:50:31,120 --> 00:50:33,250 Poate ți-ai rupt os dacă ai fi continuat. 912 00:50:33,280 --> 00:50:34,840 Așa îi consolezi pe oameni? 913 00:50:34,860 --> 00:50:36,470 Nu mă milă. 914 00:50:36,490 --> 00:50:38,390 Crezi că sunt jalnic? 915 00:50:38,490 --> 00:50:40,610 Ce e jalnic la tine? 916 00:50:40,630 --> 00:50:42,760 Radiodifuzorii care nu-ți recunoști talentul, 917 00:50:42,790 --> 00:50:45,070 și privesc de sus la tine, sunt mult mai jalnic. 918 00:50:45,230 --> 00:50:47,980 Arăți ca Hyun Bin și Gong Yoo în ochii mei. 919 00:50:48,000 --> 00:50:49,680 Ce? 920 00:50:49,700 --> 00:50:51,450 Doamne. 921 00:50:51,470 --> 00:50:53,320 Nu este corect. 922 00:50:53,340 --> 00:50:55,240 Am si eu constiinta. 923 00:50:55,540 --> 00:50:56,860 Nu. 924 00:50:56,880 --> 00:51:00,750 Ești un bărbat care este ca aurul de 24 de karate pentru mine. 925 00:51:00,880 --> 00:51:03,450 Ești ca un lingot de aur. 926 00:51:03,580 --> 00:51:05,130 Un lingot de aur? 927 00:51:05,150 --> 00:51:07,590 Un lingot de aur, piciorul meu. 928 00:51:10,930 --> 00:51:14,710 Apropo, m-am gândit la lucruri mergeau bine cu Cho-rong. 929 00:51:14,730 --> 00:51:16,910 - Cine a spus asta? - Băieți, ați chicotit... 930 00:51:16,930 --> 00:51:18,150 si nespus de bucuros. 931 00:51:18,170 --> 00:51:20,650 Nu am suportat să mă uit la tine, pentru că mi s-a făcut pielea de găină. 932 00:51:20,670 --> 00:51:22,220 Uită-te la asta. Îl vezi? 933 00:51:22,240 --> 00:51:24,070 Mi s-a făcut pielea de găină. 934 00:51:24,140 --> 00:51:27,010 Ce? Te-am prins. 935 00:51:27,210 --> 00:51:28,420 Ce vrei sa spui? 936 00:51:28,440 --> 00:51:30,020 Ești gelos, nu-i așa? 937 00:51:30,040 --> 00:51:32,510 Ce vrei să spui că sunt gelos? 938 00:51:32,850 --> 00:51:34,160 Tu ești. 939 00:51:34,180 --> 00:51:37,000 De ce te bâlbâi? De ce ai fața roșie? 940 00:51:37,020 --> 00:51:38,530 Pleacă de aici. 941 00:51:38,550 --> 00:51:41,460 - De ce este roșu? - Nu mă atinge. 942 00:51:54,200 --> 00:51:56,770 Merge! 943 00:52:12,420 --> 00:52:13,940 Geum, intră repede. 944 00:52:13,960 --> 00:52:15,670 Nu. Intră. 945 00:52:15,690 --> 00:52:18,210 sunt bine. Tu mergi înainte. 946 00:52:18,230 --> 00:52:20,010 Ar trebui măcar să supraviețuiești. 947 00:52:20,030 --> 00:52:21,310 În nici un caz! 948 00:52:21,330 --> 00:52:23,160 Cum pot încerca să supraviețuiesc singur? 949 00:52:33,040 --> 00:52:34,220 Suntem în siguranță. 950 00:52:34,240 --> 00:52:36,710 De ce nu pleacă? 951 00:52:38,950 --> 00:52:40,390 Apropo, 952 00:52:40,410 --> 00:52:42,480 de ce ai vrut să mă ascund singură? 953 00:52:42,920 --> 00:52:45,750 Mi-a fost teamă că ai putea fi mușcat. 954 00:52:45,790 --> 00:52:47,100 Asta e ridicol. 955 00:52:47,120 --> 00:52:50,160 Aproape că ai fost mușcat de acel câine mare. 956 00:52:51,960 --> 00:52:53,660 Geum. 957 00:52:53,730 --> 00:52:55,460 Ești atât de...! 958 00:53:12,810 --> 00:53:15,450 Doamne! Ce naiba? 959 00:53:17,350 --> 00:53:19,090 Ce naiba? 960 00:53:21,190 --> 00:53:22,240 Ce? 961 00:53:22,260 --> 00:53:24,930 Nu pot să cred că sunt prietenii mei. 962 00:53:25,390 --> 00:53:28,500 Hei, de ce m-am culcat cu acest tip aici? 963 00:53:29,200 --> 00:53:31,080 Nu-ți amintești? 964 00:53:31,100 --> 00:53:32,930 Tu nu? 965 00:53:37,070 --> 00:53:38,770 Sol. 966 00:53:38,970 --> 00:53:40,820 De ce sunt atât de mulți Soli aici? 967 00:53:40,840 --> 00:53:42,520 - Sol. - Să mergem. 968 00:53:42,540 --> 00:53:44,830 - De ce ești rănit? - Sol. 969 00:53:44,850 --> 00:53:46,860 - Îmi placi! - Sunt-sol! 970 00:53:46,880 --> 00:53:49,860 - Sunt-sol! - Sunt-sol! 971 00:53:49,880 --> 00:53:51,570 Sol. 972 00:53:51,590 --> 00:53:52,770 Im-sol. 973 00:53:52,790 --> 00:53:58,570 ♫ Nu pleca ♫ 974 00:53:58,590 --> 00:54:01,410 ♫ Aș vrea să fiu eu ♫ 975 00:54:01,430 --> 00:54:05,080 ♫ Îmi doresc să mă iubești ♫ 976 00:54:05,100 --> 00:54:07,970 Nu plânge, nenorocite. ♫ Aș vrea să fiu eu ♫ 977 00:54:10,740 --> 00:54:12,540 În niciun caz. 978 00:54:14,880 --> 00:54:16,060 Doamne. 979 00:54:16,080 --> 00:54:17,840 - Uite. - Asta e o nebunie. 980 00:54:18,810 --> 00:54:20,390 Ce? 981 00:54:20,410 --> 00:54:22,500 La naiba. 982 00:54:22,520 --> 00:54:24,330 Care sunt acestea? 983 00:54:24,350 --> 00:54:25,970 Sunteți cei mai buni prieteni acum. 984 00:54:25,990 --> 00:54:28,800 Nu e de mirare. Aveți amândoi un gust ciudat pentru femei. 985 00:54:28,820 --> 00:54:30,100 Trebuie să faceți clic. 986 00:54:30,120 --> 00:54:32,210 - Ce e în neregulă cu Sol? - Ce e în neregulă cu Sol? 987 00:54:33,830 --> 00:54:36,200 Nu beți niciodată împreună. 988 00:54:36,260 --> 00:54:38,480 Sunt sensibil azi, 989 00:54:38,500 --> 00:54:40,930 deci te rog pierde-te. Bine? 990 00:54:43,500 --> 00:54:45,220 Dumnezeule. 991 00:54:45,240 --> 00:54:47,370 Ar trebui să gătesc Ramyun pentru mahmureala. 992 00:54:50,710 --> 00:54:52,290 Două pachete? 993 00:54:52,310 --> 00:54:54,080 Trei. 994 00:54:56,550 --> 00:54:58,550 Punk-ii aceia. 995 00:55:03,590 --> 00:55:05,930 Care este secretul despre care ți-a spus? 996 00:55:06,330 --> 00:55:08,360 Nu crezi că ar trebui să știu? 997 00:55:08,660 --> 00:55:10,600 Ce naiba este asta? 998 00:55:11,600 --> 00:55:13,250 Tatăl meu îl urmărește pe Kim Young-soo, 999 00:55:13,280 --> 00:55:14,970 așa că ai grijă de treaba ta. 1000 00:55:15,370 --> 00:55:17,540 Atât pot spune. 1001 00:55:18,110 --> 00:55:20,010 Kim Young-soo. 1002 00:55:31,050 --> 00:55:33,190 De ce le scoți? 1003 00:55:33,290 --> 00:55:35,190 Am pus acest loc de închiriat. 1004 00:55:35,860 --> 00:55:39,360 Am de gând să părăsesc trupa și mă întorc în orașul meu natal. 1005 00:55:39,690 --> 00:55:41,280 Deci brusc? 1006 00:55:41,300 --> 00:55:43,100 Ești bine? 1007 00:55:45,070 --> 00:55:47,030 Dacă nu sunt bine? 1008 00:55:47,570 --> 00:55:50,300 Clubul ne-a concediat, așa că astăzi este ultima noastră performanță, 1009 00:55:50,700 --> 00:55:53,660 dar nici nu vom putea face asta, pentru că Dong-seob a părăsit trupa. 1010 00:55:55,280 --> 00:55:58,290 Este ultima ta performanță. Ar trebui să o faci. 1011 00:55:58,310 --> 00:56:00,250 Vrei să-l promovez? 1012 00:56:01,820 --> 00:56:04,970 Nu pot să cânt, dar mă uit bine. 1013 00:56:04,990 --> 00:56:08,560 Voi umple locul cu un public. Ce zici de asta? 1014 00:56:11,060 --> 00:56:12,670 Tu? 1015 00:56:12,690 --> 00:56:14,390 Serios? 1016 00:56:24,270 --> 00:56:25,410 Medicina Zootehnică Mirae 1017 00:56:48,230 --> 00:56:49,830 Anestezic pentru animale 1018 00:57:03,010 --> 00:57:04,740 La naiba. 1019 00:57:05,880 --> 00:57:07,270 Mă bucur să te văd, Young-soo. 1020 00:57:07,300 --> 00:57:08,700 Kim Young-soo. 1021 00:57:08,720 --> 00:57:11,320 Ești prins, nenorocite. 1022 00:57:13,350 --> 00:57:14,570 Ce ați spus? 1023 00:57:14,590 --> 00:57:16,000 A fost prins? 1024 00:57:16,020 --> 00:57:17,240 Da, Sol. 1025 00:57:17,260 --> 00:57:20,590 Totul s-a terminat acum. Nu trebuie să vă faceți griji. 1026 00:57:21,660 --> 00:57:25,000 Bine. Multumesc. 1027 00:57:32,370 --> 00:57:34,510 Chiar sa terminat. 1028 00:57:37,880 --> 00:57:39,860 Astăzi este ultima reprezentație a lui In-hyuk. 1029 00:57:39,880 --> 00:57:41,680 Vrei să-l urmărești împreună? 1030 00:57:44,350 --> 00:57:46,750 - Să mergem. - Da. 1031 00:57:58,070 --> 00:58:00,470 Sun-jae nu a venit încă? 1032 00:58:05,310 --> 00:58:07,480 De obicei nu sunt multe oameni când facem spectacol. 1033 00:58:07,510 --> 00:58:08,660 Este neobișnuit astăzi. 1034 00:58:08,680 --> 00:58:10,930 Este mulțumită prietenului meu. 1035 00:58:10,950 --> 00:58:13,680 Prințese, vă rog veniți și Urmărește prestația acestor băieți cool. 1036 00:58:14,520 --> 00:58:16,250 Sunteţi gata? 1037 00:58:16,520 --> 00:58:18,220 Să mergem, băieți. 1038 00:58:26,030 --> 00:58:28,660 - Doamne! - Doamne! 1039 00:58:34,130 --> 00:58:35,520 Buna ziua. 1040 00:58:35,540 --> 00:58:38,820 Atât de mulți oameni sunt aici. Multumesc. 1041 00:58:38,840 --> 00:58:41,820 De fapt, astăzi este ultima noastră reprezentație. 1042 00:58:41,840 --> 00:58:45,160 De aceea ne-am alăturat de un vocal invitat special. 1043 00:58:45,180 --> 00:58:46,980 Vă rog să-i dați o mână de ajutor. 1044 00:58:57,220 --> 00:59:01,190 Prima melodie este realizată de vocalistul nostru invitat. 1045 00:59:01,400 --> 00:59:02,750 S-ar putea să nu ai niciodată o șansă... 1046 00:59:02,770 --> 00:59:05,750 să cânte pe scenă din cauza mea. 1047 00:59:05,770 --> 00:59:08,100 Este „Sonaki”. 1048 00:59:19,450 --> 00:59:25,250 ♫ Nu am vrut să se oprească ♫ 1049 00:59:25,490 --> 00:59:31,360 ♫ În ziua în care ai venit prima oară la mine ♫ 1050 00:59:32,590 --> 00:59:36,340 ♫ Nu am vrut să fii ploaia ♫ 1051 00:59:36,360 --> 00:59:40,010 ♫ care mă udă doar o clipă ♫ 1052 00:59:40,030 --> 00:59:45,270 ♫ M-am rugat atât de mult ♫ 1053 00:59:46,070 --> 00:59:48,890 ♫ Știi cum mă simt? ♫ 1054 00:59:48,910 --> 00:59:54,160 ♫ Te-am visat în fiecare zi ♫ 1055 00:59:54,180 --> 00:59:59,850 ♫ Inima mea este îmbibată din nou astăzi în tine ♫ 1056 01:00:00,450 --> 01:00:04,000 ♫ Ești un cadou ♫ 1057 01:00:04,020 --> 01:00:07,540 ♫ din cer ♫ 1058 01:00:07,560 --> 01:00:12,250 ♫ Când ești singur pe lumea asta ♫ 1059 01:00:12,270 --> 01:00:14,820 ♫ Te voi proteja ♫ 1060 01:00:14,840 --> 01:00:18,100 Mulțumesc că rămâi în viață. 1061 01:00:18,340 --> 01:00:20,950 Ar trebui să-ți trăiești viața astăzi, 1062 01:00:20,970 --> 01:00:22,880 pentru că este o zi grozavă. 1063 01:00:23,180 --> 01:00:25,380 A plouat când te-am văzut pentru prima dată. 1064 01:00:25,850 --> 01:00:27,330 Mi-a plăcut ziua aceea. 1065 01:00:27,350 --> 01:00:29,150 imi place de tine... 1066 01:00:29,280 --> 01:00:31,050 mult. 1067 01:00:33,590 --> 01:00:35,290 Sol. 1068 01:00:35,320 --> 01:00:37,320 Nu mai fugi de mine. 1069 01:00:37,490 --> 01:00:39,330 Urmărește-ți sentimentele pentru mine. 1070 01:00:42,960 --> 01:00:45,170 Dacă ajung să mor să te salvez, 1071 01:00:48,470 --> 01:00:50,240 Voi fi bine cu asta. 1072 01:01:05,720 --> 01:01:09,060 Sun-jae. E peste tot. 1073 01:01:09,560 --> 01:01:12,030 Avem un viitor acum. 1074 01:01:12,830 --> 01:01:17,210 ♫ Nu am uitat nici cea mai mică amintire ♫ 1075 01:01:17,230 --> 01:01:20,350 ♫ pe care mi l-ai dat ♫ 1076 01:01:20,370 --> 01:01:23,950 ♫ Mă gândesc din nou la tine astăzi ♫ 1077 01:01:23,970 --> 01:01:28,740 ♫ Tu care ești un dar ♫ 1078 01:01:29,110 --> 01:01:31,910 ♫ pentru mine ♫ 1079 01:01:48,130 --> 01:01:49,860 A fost uimitor! 1080 01:02:10,680 --> 01:02:12,400 Da, Sol. 1081 01:02:12,420 --> 01:02:15,960 Totul s-a terminat acum. Nu trebuie să vă faceți griji. 1082 01:02:26,870 --> 01:02:29,680 Epilog 1083 01:02:29,700 --> 01:02:31,720 Se spune că dacă prinzi un floare de cireș în cădere, 1084 01:02:31,740 --> 01:02:33,670 dorința ta va fi îndeplinită. 1085 01:02:33,870 --> 01:02:36,280 Să punem o dorință. Închide ochii. 1086 01:02:37,710 --> 01:02:40,990 Sper ca dragul meu Sol să rămână fericit multă vreme. 1087 01:02:41,010 --> 01:02:44,900 Sper, draga mea Sun-jae rămâne fericit multă vreme. 1088 01:02:44,920 --> 01:02:46,500 - Sper să rămânem fericiți împreună... - Sper să rămânem fericiți împreună... 1089 01:02:46,520 --> 01:02:48,990 - de mult timp. - ...pentru o lungă perioadă de timp. 1090 01:03:10,480 --> 01:03:13,240 Drăguț alergător 1091 01:03:13,680 --> 01:03:16,520 Ce se întâmplă aici în acea zi? 1092 01:03:17,120 --> 01:03:18,830 De ce ești brusc așa? 1093 01:03:18,850 --> 01:03:21,000 Cineva ar putea să-mi ia prietena departe. De ce? 1094 01:03:21,020 --> 01:03:23,040 - Ce? - Și-a închiriat casa? 1095 01:03:23,060 --> 01:03:25,100 Știi unde este locul lui în orașul natal? 1096 01:03:25,130 --> 01:03:26,210 Danpo-ri? 1097 01:03:26,230 --> 01:03:27,930 Nu crea probleme adulților, 1098 01:03:27,950 --> 01:03:29,910 și revin după ce a jucat în liniște. 1099 01:03:29,930 --> 01:03:32,310 - Soondol! - Dacă există cel mai strălucitor moment... 1100 01:03:32,330 --> 01:03:34,720 în tinerețea mea, 1101 01:03:34,740 --> 01:03:36,350 Sper că sunt cu tine. 1102 01:03:36,370 --> 01:03:38,720 Mi-aș dori să nu vină mâine niciodată. 1103 01:03:38,740 --> 01:03:42,190 Mi-aș dori să putem rămâne aici, prins în acest moment. 1104 01:03:42,210 --> 01:03:44,140 Mi-aș dori să nu te poți întoarce niciodată. 1105 01:03:44,310 --> 01:03:47,680 Sun-jae. Ce facem?